ترجمة مقابلة جيسيكا وكريستال لمجلة Marie Claire

ترجمة مقابلة جيسيكا وكريستال لمجلة Marie Claire




في جزء من المقابلة عبرت جيسيكا انه سيكون من الجيد لو انه يمكن العمل بالترفيه بإسم الأختين “جونغ” او ربما شيء مميز لهما وفريد من نوعه . فمثلاً القيام ببعض الدويتو في حفلات “اسم ام تاون ” والعديد من الأسرار في هذه المقابلة .

جيسيكا “سنسد” و كريستال “اف اكس” أختين تربطهما العائلة وليس فرقة او صداقة كما تعلمون .

المقدم : اذا جيسيكا وكريستال تشاجرن ، من التي ستفوز ؟!

✽ كريستال : بالطبع اختي ستفوز لأن هناك فارق سن كبير بيننا لقد تمت السيطرة علي بالقوة عندما كنت أصغر سناً .

✽ جيسيكا : عندما يتعلق الأمر بالقوة أنا اخسر لكن فوزي يكون عبر مهاراتي .

المقدم: اذا كنتن الإثنتين معجبات بالرجل نفسه من سيكون بنهاية المطاف ؟

✽ جيسيكا : هذا ربما لن يحدث أبداً لكن أعتقد ان ذوقنا في نوع الرجال الذي نحبه متشابه فمثلا اذا رأيت رجلا يرتدي زياً يعجبني أقول آه هذا اسلوبي

لكن (سووجونغ –آه) أنا الأوني !!

(سووجونغ :اسم كريستال الحقيقي)

المقدم : عندما أرى الأخوات يدخلن مع بعضهن الى الأستوديو مع الشعر الرطب الجميل الذي يفوح منه رائحة الشامبو جعلني اتساءل أريد أنا ايضا شقيقة . نغتسل معا نلبس ملابس بعضنا البعض ، نتشاجر في بعض الأحيان .. سمعت ان وجود شقيقة أكبر سنا او اصغر تصبح شخصا موثوقا به كلما كبرت بالسن ..

✽ جيسيكا : لأننا لعبنا مع بعضنا البعض دائما ، انا حقا اشعر بالملل عندما لا تكون في الأرجاء ، لكنني حقا وبصراحة لم أرحب بولادتها في البداية

✽ كريستال : آوه هذه المرة الأولى التي اسمع عن هذا ولكن لماذا ؟

✽ جيسيكا :سوجونغ-آه ، لم ارحب بمجيئك في البداية ، في وقت ما قبل أن ادخل الى المدرسة قالت لي أمي ذات مرة أنها تنتظر مولوداً جديدا ، كيف شعرت تلك الفترة ممم لكن كان شعوراَ غريب حقاً لقد كنت دائما الاصغر في العائلة .. لم احب فكرة الحصول على اشقاء اصغر مني واظن ان هذا من شأنه شعور أي شخص أيضا .

✽ كريستال : ولكن في جميع مراحل نمونا كانت أمي بجانبك

✽ جيسيكا : وامي كانت بجانبك ايضا ، دائما ما تقول لكي “طفلتي طفلتي ” .

✽ كريستال : نعم كانت بجانبي عندما تكونين حولي ولكن بجانبك كخيار أول .



المقدم : السماع الى دردشة الاختين العاديتين تجعلني أنسى ان هذه كريستال عضوة اف اكس وهذه جيسيكا من سنسد ،، كما تعلمون هؤلاء فتاتين عضويتين في فرق مختلفة من أكبر واقوى فرق الهاليو الكورية (امكم يجب ان تكون فخورة بكن) .

✽ جيسيكا : قبل ان نقوم بتجربة الأداء ، نحن الاثنتين لم نفكر أن نصبح مغنيتين ، نحن الاثنتين لا نركض بشدة بإتجاه شيء نريده ، اذا كان من نصيبنا يأتي وان لا فهذا مقدر لنا . كان هدفي افعل ما بوسعي اثناء الأداء لم أحلم كثيراً فقط اتبعت ميولي . نعم هذا شيء حصل عندما لم يكن لدي حلم .

✽ كريستال : عندما كنا نمشي في المركز التجاري “المول” ذات مرة إلتفتنا ورائنا فسألنا شخص ما ” أين والدتكما ” ؟

ومثل ذلك انتهى المطاف بنا نحن الاثنتين ان نقضي معظم وقتنا في العمل في شركة “اس ام ” قبل العشرين من عمرنا ، لقد كان وقتا صعبا بحق لكن لحسن الحظ كان لا بد من وجود اوقات ممتعة ومضحكة والتي لا تنسى أبدا .

المقدم : قريبا سيتم الافراج عن فيلم

“I Am ”

الذي يضم فناني “اس ام ” الرئيسيين .

✽ جيسيكا : لقد فوجئت ، لقد كنت تقريبا لا اعلم بتصوير الفيلم ، لكنه سجل لحظات كثيرة جميلة لنا وذكريات بدأت تتلاشى ، انه من الرائع انه قد تم تسجيل كل هذا .

المقدم : جنبا الى جنب كريستال وجيسيكا والفرقة اللواتي تنتمين لها هناك فناني شركة اس ام غيركم مثل سوبر جونيور و”تي في اكس كيو” وبوا وكانغ تا وشايني والعديد الذين سنرى أيامهم في التدريب وأدائهم على على مسرح ماديسون سكوير في نيويورك مع الافراج الجديد والمقبل لأس ام .. عندما ترى بوستر الفيلم وترى اهم شخصيات اس ام ، وتلمح جيسيكا بالبوستر ترى انها تحمل رسالة تعبر عن سبع سنين قضتها بالتدريب والأداء على مختلف المسارح وكذلك أيضا بوستر كريستال تقول ” أود أن أكون (انا) ” ..

إذا كنتن معجبات ستعلمن ان جيسيكا وكريستال فتيات بسيطات وجميلات ، مرحات وانيقات ، سترين ان تلك الفتاتين عندما يبدأ العمل يركزن على النقطة التي يردن الحصول عليها بشكل مخيف ويقولون ماذا يردن ان يقلنه ، وينظرن مباشرة الى عينيك عندما تتحث معهن ، انتن تذكرنني بالفتيات القويات والمرحات المغرورات قليلا في رواية “جين أوستن “

✽ جيسيكا : لأنني من النوع الذي يعبر عن رأيي بصراحة انطباعي الأول يبدو بشكل حاد ، لقد سبب هذا الشيء الكثير من سوء الفهم ولكنني لم اغير نفسي بسبب ذلك . اعتقد ان اكون صادقة مثل ما أنا افضل أن اكون مزيفة بطبعي لكي لا يسيء فهمي ، اعتقد انه سيتم تفهم صدقي ذات يوم .

✽ كريستال : الرجال لا يحبونني بالأغلب ، الرجال يحبون الفتيات من النوع اللطيف البريئات ، اعتدت ان اكون بريئة “تضحك” انا الأن لست كذلك ، بالإضافة انه شيء لا أريده فعلا .

على سبيل المثال بدلا من جيسيكا وكريستال الأختين المحبوبتين في كوريا ، اعتقد ان الفتيات ذات المزاج الغامض والأكثر إثارة مثل Kaya Scodelario

التي يعتقدنهم الناس جذابات على المسرح وعلى البرامج التلفازية ، لا تعتقد بأنهم اخوات عند النظر إليهم على حد سواء ، ولكن عند اعتلائهن للمسرح لا يمكنك إنكار حقيقة أنهم شقيقات .

✽ كريستال : اعتقد ان الأخت الصغرى لا تستطيع المساعدة ولكن يبدو كالشقيقة الكبرى .

المقدم : السحر نفسه بين الإثنتين يأتي من العناية ببعضهم البعض ، حتى أنه موجود في الجينات . !

✽ جيسيكا : نحن الإثنتين لدينا نفس الميول من الصغر ، ولأنني عضوة من فرقة مكونة من تسع عضوات لا بد ان يكون ما بيني وبين عضوة اخرى تطابق في بعض الأشياء ، كذلك “اف اكس” التي فيها عضوات ولكن بعدد أقل.



المقدم : هاتين الفتاتين ليس بالأغلب جيسيكا من سنسد وكريستال من اف اكس وبغض النظر عند شهرتهم والطريق التي سلكوها

يبدو انه لا يوجد احتمالية كبيرة ان يكننّ العضو الذي يختلق المشاكل ، الأشياء التي قمن الفتيات بعملها حتى الآن ، والتدريبات التي سببت لهن التعب والتجارب الصعبة التي واجهتهن شيء يمكن أن تشعر به من خلال هاتين الأختين المميزتين .

✽ جيسيكا : الأشياء التي قمت بعملها والتي كنت أريدها عندما ظهرت أول مرة ، أردت أن اكون الرقم واحد ، ثم أردت ان احصل على جوائز النجم الصاعد ، هذا حقا رائع عندما تحققت جميع هذه الأشياء واحدة تلو الأخرى ، أيضا شعرت بالحظ جانبي ، هناك أيضا اشياء بالفعل قمت ببدأها مثل التمثيل والترويج لفرقتنا في مختلف البلاد . اتمنى أن ابقى على إظهار ما لدي من مهارات وقدرات وسحري وامكانياتي اذا كانت موجودة حتى ، اتمنى ان احافظ على العمل الممتع ، أنا اتمنى أن استمر لأن عذا العمل يمتعني .

المقدم : جيسيكا وكريستال قاموا بتقديم عروض مع بعضهم البعض لمرات عديدة على خشبة المسرح ، الأختين قدمن مثلا اغنية “كيشا تيك توك ” في حفلات اس ام تاون في طوكيو ولوس انجلوس ، وكذلك اغنية “فتيات كاليفورنيا لكيتي بيري”

✽ كريستال : لا تحدث هناك خلافات بيننا عند اختيار الأغاني ، بعد اتخاذ القرار بشأن الأداء المشترك كل شيء نفكر به متشابه وفي الوقت نفسه ، أليس كذلك ؟



المقدم : عندما كانوا صغار ذهبن الى الرحلات البرية مع بعضهن ، وجمعن الأقراص الموسيقية مع بعضهن البعض ، وانتهى النطاف بكن الى العمل بنفس الشركة ـ بحيث اصبح لديهن الكثير ليتكلمن عنه عندما يلتقين ، حتى ولو كن لا يستطعن قضاء وقتهم معاً بسبب انشغالهما الا انه لهما

غرفة الدردشة الخاصة بهن ‘kakao talk’

ويتحدثان بشأن أي شيء فيها ، متى سنكون قادرين على رؤيتكن انتن الاثنتين تؤديان على المسرح معاً ؟

✽ جيسيكا : منذ وقت طويل ، هناك أختين قاموا بترويج أغانيهن مع بعضهن البعض ، ولأنه لا يوجد هناك أي فرقة مثلهن في الوقت الحالي ، اعتقد بأنه سيكون شيء فريد من نوع اذا قمنا بالأداء معاً ، بالإضافة الى ذلك أريد ان أظهر الطاقة التي تخرج مني عندما نؤدي أنا وأختي .

المقدم : الأن عضوات سنسد وعضوات اف اكس جمعن أرقام ونجاحات كبيرة ،لكن الطاقة التي يمكن ان نجمعها من الأختين معا تبدو مختلفة ، ومرة أخرى كاثنتين تتقاسمن الخبرات والتجارب التي لا تعد ولا تحصى فإنه من الواضح انه لن يستطيع أحد هزيمتكن .



✽ جيسيكا : منذ فترة ليست ببعيدة ذهبنا الى مكان حيث ولدنا “سان فرانسيسكو” ذهبنا بسبب العمل لكن بقيت احاول ان اتفرغ بوقتي لأتناول الغداء مع “سوجونغ” ولأننا كنا في مسقط رأسي شعرت بشعور جميل ، بعد ظهورنا لم نستطع ان نقضي العطلة معا بسبب جدول الأعمال المزدحم ، ذهبنا الى الكثير من الرحلات مع امي وابي في الماضي ، عندما كنا نقيم على الساحل الغربي كنا نقضي العطلة حول المنطقة هناك ، وعندما أيضا انتقلنا الى الشمال قرب كمدا كان ايضاُ وقت جميل .

المقدم : الأختين بفارق 5 سنوات بينهما ، في العام القادم واخيرا ستصبح كريستال بسن الرشد أيضاً ، سأسألك ما هو الشيء الذي تريدين القيام به أولا كفتاة راشدة ؟ |كان هناك وقفة قصيرة|

✽ جيسيكا : لا يبدو على كريستال الرغبة بان تصبح راشدة (تضحك) ـ مرة من المرات انا وكريستال والعضوات كنا نرى فيلما في مسكننا هو ليس يفيلم غريب ولكنه على الطريقة الأمريكية ، لكن كريستال اصبحت كالمجنونة وسببت ضجة كبيرة ، اخمن انها كانت تعتقد بأن شيء خاطيء سيحدث .

✽ كريستال : أوني حقاً انت غريبة .



المقدم : كردة فعل كريستال أيضا كشفت سر عن أختها ، أن غرفتها كغرفة الأميرات المتكبرات ذات اللون الوردي .

✽ كريستال : غرفتي هي بالتأكيد ليست كغرفة أختي .

✽ جيسيكا : غرفتي ومرآة كبيرة ، والكثير من اللون الوردي (تضحك) في يوم من الأيام رجعت من العمل بعد فترة طويلة ،قمت بتشغيل الموسيقى ولم أخرج من سريري طوال اليوم .

المقدم : عند القيام بالأداءات على المسرح مع الفرق الأخرى ، لا يسعنا ان نلاحظ المنافسة ما بين الأعضاء حيث هذه تريد أن تكون أجمل من الأخرى ،والرغبة في الوقوف في المكان الأفضل ، أن شيء طبيعي من شانه ان يشعر به أي شخص ، ومع ذلك هذا الشيء لا نرى هذا الجو في فرقة كريستال و فرقة جيسيكا وع ذلك اليوم الذي يقومون بالتدريب عليه لأداء مهم على المسرح والضغط الذي تواجهنه لكي تنجزوا المطلوب في الوقت المحدد ، يبقين جيسيكا وكريستال يتبادلن الضحكات والهمسات والتهليل والمباركة لبعضهن البعض مثلا .

على الرغم من ذلك في حين انهن اختين الا انهن في فرق آيدول مختلفة ولكنهم أعضاء من الشركة ذاتها ، هل شعرتن بالمنافشة في مرة من المرات تجاه بعضكن البعض ؟

✽ كريستال : نوع ونمط موسيقى فرقة اف اكس يختلف تماما عن نوع فرقة سنسد لذلك ليس هناك سبب للمنافسة ، ونحن أيضاً لا نشعر بذلك .

المقدم : العلاقة بين الأختين قد تكون خاصة أكثر مما اتوقع ، والسبب اعتقدت جواباً معينا ستعطيني إياه جيسيكا سألتهن في وقت كن الأفضل توقعت الإجابة انه سيكونون على خشبة المسرح والرقص تحت الأضواء ، لكن الجواب الذي تلقيته كان مختلفاً .

✽ جيسيكا : ممم ، عندما تكون نائمة ولأننا لدينا جداول عمل مختلفة ولا نرى بعضنا كثيرا من الأحيان ، لذلك عندما أرجع الى المنزل انظر الى غرفتها اذا كانت على ما يرام ، انام بجوارها احيانا وأذهب أحيانا اخرى ، انها تبدو أجمل عندما تكون مرتاحة ، لا تفكر بشيء او تقوم بعمل ما .

المقدم : كلماتها صحيحة تماما ، اكثر شيء يطمئنك عندما ترى عائلتك مرتاحة وفي أفضل حالاتهم ، جيسيكا وكريستال تلقوا الإلهام من فنانين مختلفين وتلقوا الدعم من المشجعين والمعجبين الذين يهتفون لهم ويحبونهم الى ما لا نهاية ، وأيضاُ من الأصدقاء المقربين لهم ، انا حقا اشعر بالغيرة منهن

المووووووووووووووضووووووووووووع رائع يسلمووووووووووووووو