[مقابلة] مقابلة الSNSD مع Complex مترجمة عربي كاملة…

Complex : مع النجاحات في اليابان ، هل هناك تغيرات جديدة ؟
سآني : بالتأكيد ، أصبحنا معروفين أكثر بين الناس ^^

سويوونغ : لن أقول اننا تغيرنا من ناحية النجاح ،بل اريد ان اقول منذ ذهابنا في جولات وفعلنا الكثير من العروض ويمكنني ان اقول بكل تواضع ان الأداء الحي تغير لنحو افضل كما تلاحظون .. بدلا من اداء أغنية واحدة فقط في برنامج تلفزيوني ، كان علينا ان نتعلم كيفية الحفاظ على حشد كبير من الناس لمدة ثلاث ساعات أو أكثر ..

تيفاني : بفضل الحب والدعم من جماهيرنا، كنا قادرين على تحقيق مستوى النجاح الذي حققناه الآن . لكن عموما أعتقد يعني مقدار نمونا كفرقة وكم نمت أداءنا وتحسنت ،وأعتقد انه أصبح لدينا الخبرة المكتسبة من جولتنا اليابانية ونمونا بشكل هائل … لو كان شيء بسيط من النجاح فهو كبير جدا بالنسبة لنا كفانانين ..

Complex : جيسيكا لقد كنت هادئة ، هل لديك اي تعليق ؟
جيسيكا : مممم لقول الحقيقة ، انا خارج التقسيم الذي نضعة عند الاجابة …قالتها وهي تضحك

****

Complex : هاها من الجيد معرفة ذلك ، با رفاق لقد وقعتن مؤخرا مع شركة (انترسكوب للموسيقى) هل نتوقع ان نرى سنسد اكثر في أمريكا ؟

تيفاني : انها بالتأكيد خطوة الى الاسواق الامريكية ، لقد انعم الله علينا بهذه الفرصة .. هذا الألبوم لم يكن هدفه تجاه الولايات المتحدة فقط ولكن في جميع انحاء العالم ككل انه لشيء رائع ان يكون معترف بألبومنا بالأسواق الامريكية ونأمل ان نتمكن من بدء شيء مدهش في المستقبل القريب ..

****

Complex : ماهو نوع الرجال الذي تفضله فتيات سنسد ؟
هيويون : ممم ليس واضح بالفعل ، لكن أفضله أن لا يحب أحد غيري ويشعري بأنني انشان خاص !
سويوونغ : الشخص الذي يشعرني بالراحة كأنه صديق ،يفهم حياتي العملية وما نقوم به ، وأن يكون شخص يشعرني بالراحة معه ..
Complex : ماذا عن الستايل ؟ مشهور مثلا ،لديه ذوق رفيع ؟ نظيف جدا ؟ فائق الجمال ؟ ماذا بالتحديد ؟
سويوونغ : أعتقد أنه يستطيع النجاح في عمله في أي مكان تواجد فيه .
complex : مانوع الاحذية التي ترفضن ان تروها على الرجال ؟
يونا : حذاء بثلاث أشرطة .
هيويون :الأحذية المدببة .
جيسيكا : الكعب
تيفاني : UGGبوتس ممم لا أعرف شيء يجعلهم كالفتيات شيء من هذا القبيل !!
سويوونغ : “البوت”يبدو جيدا أعتمادا على الطريقة التي ترتدينها ، انا شخصيا لا احب الرجال الذين يرتدون الاحذية الغريبة أو أحذية رعاة البقر .
تايون تضحك : أتعلم عن تلك الصنادل التي تكون مفتوحة وكاشفة للقدم ؟ عندما أرى رجلا كبيرا يرتديها مع جوارب هاها هذا سيء جدا !
جيسيكا :تعلمون عندما تذهب الى حفلات الزفاف؟ ترى هؤلاء الرجال يرتدون ملابس والاحذية مع تلك بوصة اضافية من الكعب؟ في الحقيقة أنا لا أحب ذلك .
Coplex : ماذا عن الرجال الذين يرتدون أحذية او رافعات تحت أحذيتهم ليظهروا انهم طويلي القامة ؟
جيسيكا : ذلك لا تستطيع رؤيته حقا !~~
سويوونغ : لا أعتقد ان هناك فتاة تحب ذلك .
يوري : دعونا نقرر على خيار واحد … ممم الصندل مع الجوارب نرفضه تماما ..
سآني : لنكون أكثر تحديدا .. الصندل مع جوارب لأصابع القدم .. نرفضه تماما ..
complex يضحك : حسنا سأكون أكثر تساهلا في هذا السؤال .. لماذا عشاق البوب الآسيوي لديهم فكرة عن عدم مواعدة الآيدولز والمشاهير ؟
هيويون : أنا أريد سؤال ذلك أيضا .. لماذا ؟
سآني : دعني أقول ، انا اعتقد ان مشاهير الآيدول صغار بالعمر نوعا ما ولديهم بعض الحيوية ووجوه البراءة .. لذا اخمن انهم لا يستطيعون تخيل هؤلاء الصغار جاهزين للمواعدة .. وأيضا أرى ان هنالك كثير من الجماهير من ترى النجم على انه صديقهم او صديقاتهم بمعنى عشيق لهم .. ونحن لا نريد تحطيم هذا الامال والتخيلات .. نحن مشغولين في الواقع .. نحن يمكننا ان نواعد او نقع بالحب عندما نكون مستعدين ربما يمكن ذلك بعد ان نكون راضيين عن اهدافنا ..
Complex : جيسيكا هل تؤيدين ذلك ؟
جيسيكا : نعم نعم ، جميعنا لدينا اصدقاء ومن الرجال ايضا .
complex : حسنا اريد ان اغتنم هذه الفرصة لتوضيح سوء فهم تتذكرين تعليق : هز الشجرة في “Apgujeong” و سيسقط وينزل عشرة من سويوونغ .
سويوونغ : نعم
[التعليق ظهر على عدة عناوين بالصحف والمقالات سابقا بعنوان cOMPLEX يصف فتيات سنسد ، هذا البيان الذي أدلت به مجلات وصحف متعددة في الوسائل الاعلامية الكورية وأيضا تحدثوا عنه بالبرامج ويذكر بأنهم سألوا سويوونغ عن هذا الوصف في برنامج راديو ستار]
تابع Complex : نحن فعلا لم نقصد الإهانة او الاساءة نحن كنا نقصد أن هناك العديد من الفتيات الجذابات في Apgujeong >> (منطقة موجودة في كوريا) ويبدو ان العديد من الجماهير والناس فهمت تشبيهنا بشكل خاطيء .
سويوونغ : آآهــ نعم .. لقد فهمته على هذا النحو ..
تيفاني : WoW أنت صريح جدا ..
سويوونغ : كان هناك سؤال وحيد يدور في ذهني منذ ذلك الوقت .. ما نوع تلك الشجرة وما نوع البذور او الثمار التي تنتجها !!!
Copmlex : حقا ؟
سويوونغ : كنت أمزح فقط انا اسفة !
complex : حسنا لنفرض بأنكن ليس بهذه المكانة أي الشهرة ماذا كنتن ستفعلن في هذا الوقت ؟
تايون : أعتقد أنه سيكون الوضع مختلفا لنا جميعا .
سآني : على الأغلب اعتفد اننا سنكون طلاب .. لا ؟
جيسكا : بلا اعتقد اننا نريد ان ندرس .. او ربما اخذ اجازة لمدة سنة ، ثم انتقل للدراسة في الخارج
تيفاني : لكن منذ ان بدأنا كنا صغار السن لا أعتقد اننا نستطيع تخيل أنفسنا بمكان أخر وهذا المكان الذي نريده ان يكون ..
*******
Complex : حسنا ، اخبرنني عن لقطات سعيدة في حياتكن ولحظات أخرى سيئة منذ أن بدأتن نجمات البوب الكوري ..
تايون : شخصيا ، انا سعسدة [ان موقفي الحالي انني من المشاهير وهناك الفرصة لأكسب تأييد كثير من مختلف الناس لكن في الوقت نفسه انه من المحزن انه يوجد الكثير في حياتي الشخصية من المعارضين والآراء من الجماهير .
تيفاني : أعتقد اننا جميعا موافقين على رأي تايون .
سويوونغ: وايضا الشعور بالمسؤولية التي تأتي جنبا الى جنب المعارضات . …
تايون : نعم ،بالتأكيد هناك ضغوط كبيرة من شعور بالمسؤولية تجاه سلوكنا .
سويوونغ : تريد منح الحب للجمهور ليدعمونك ويحبوك ونتيجة لذلك عليك ان تكون مسؤولا عن افعالك ، كانت عقدة صغيرة بالنسبة لنا من قبل ، ولكن الأن نحن ننظر فقط في ذلك مثل ” انهم يدعموننا لأننا نفعل ما نحب القيام به” . ونحن نعتقد ان نبذل قصارى جهدنا هو السبيل الوحيد بالنسبة لتسديد اولئك الذين يحبوننا .

Complex : هل هناك أعضاء من سنسد يستخدمن مواقع التواصل الاجتماعية على الانترنت كالتويتر او الفيسبوك مثلا ؟
الجميع : لا
سويوونغ: حتى لو انكم رأيتم اسم مدرج بأسماء الفتيات فهو ليس لنا .
تيفاني : نحن بالتأكيد في عصر حيث نريد البقاء مع أصدقائنا والأهم من ذلك اننا نريد وضع وسيلة للتواصل مع جماهيرنا هذا شيء نحن مقصرون به فعلا . اعتقد ان لهذا ايجابييات وسلبيات .
تايون : اذا سمح لنا استخدم وسائل التواصل الاجتماعي مثل التويتر ، ربما يكون نشطا للغاية ،بصدق انا لا أعرف حتى كيفية متابعة الناس على التويتر ، انا لا اعرف استخدامه ضائعة تماما ولكن أعتقد اذا سمحت لنا الفرصة سنسجل به جميعا .
Complex :محزن جدا .. متوسط عمر المشاهير ليس طويل جدا .. هل هناك أي خطط بعد (Girls Generation )؟
تيفاني : نحن لا ننوي وضع حد ما .. نحن لا نفعل ذلك سوف نستمر .
سويوونغ : اذا كان توجب علينا اختيار مهنة ما ربما أصبح ام ؟!!!
تيفاني : أعتقد ان كل عضوة ستتبع ما يناسبها ، لكن نرغب في الحفاظ على لقب Girls Generation !
Complex :هل هناك اي من فرق الكيبوب الجديدة تحققتم منها يا رفاق كمنافس لكم ؟
جيسيكا : منافس ؟
تايون : بصراحة ، نحن حقا نستمتع بمشاهدة البرامج الموسيقية والتحقق من جميع الفنانين الجدد على الساحة الفنية .
Complex : من هي الفرقة التي ستفجر عالم الكيبوب وتحقق نجاحات هائلة بإعتقادكم ؟
تايون : هذا صعب جدا هناك العديد .
سوهيون : أعتقد ان كل فرقة لديها صفات جديرة بالملاحظة . جميعها مختلفة وعليك التحقق منها والتفكير فيما بيننا حول أداءهم وأغاتيهم الجيدة وموسيقتهم العظيمة حتى لو كان اي شيء نحن نتعلم منها بدلا من رؤيتها على أنها منافس لنا .
complex : غيرلز جينيرشن كانت نقطة تحول أثارت نوعا من التدفق لتحفيز الشباب المتدربين في انحاء اسيا .. أي نصيح يا رفاق تريدن ان تعطوها لتلك المواهب الصاعدة والقادمة ؟
جيسكا : آمل ان يكرسوا وقتهم وجهدهم لهدف ان يصبحوا مشاخير ، آمل ايضا ان يكون ما يفعلونه هو شيء يتمتعون به بحق وأن يكون برغبتهم الخاصة هذه هي الطريقة الوحيد التي تمنع الندم في وقت لاحق او التأسف لما فعلوه .
سوهيون : يجب ان يكون لهم هدف محدد ،لا ملاحقة ب الشهرة بجهل على انها شيء متوهج عليك ان تعرف ما تريد وما تريد تحقيقه وما يجعلك سعيدا ، هذا هو السبيل للحفاظ على نفسك نتيجة تركيزك على شيء غير المسارات الأخرى .
Complex : أخيرا ما هي الخطوة التالية لـ جيرلز جينيرشن ؟
تيفاني : الهيمنة على العالم .
يونا : أكثر من ذلك ، جولة حول العالم نحن حاليا نقوم بجولة اسيوية ، بمجرد انتهاءها اريد القيام والذهاب الى جميع انحاء العالم .
تايون : توسيع شهرتنا في الفضاء الخارجي .
سويوونغ : آآوهــ ، يا إلهي !!!
تايون : أسفة !
تيفاني : حاليا نحن نريد تعزيز البوم فرقتنا ولكن نحن نمشي ببطء لبدء عملنا كمنفردين نريد تسليط الضوء على جماهيرنا ، ونريد ان يرى العالم كم اننا فتيات قويات وكذلك العضوات جميعن عندما نكون متماسكات كفريق واحد واننا نحن فقط ألمع وأقوى .

يسلمووووووووووووووو كتير روعه