[ترجمة] مقال عن Girls’ Generation في The strait times

فرقة البوب الكوري الكبيرة “Girls Generation” تسوق بأنوثة منظرًا حادًا لألبومهم الجديد

- بعد 6 سنوات من بدايتهم, جيل الفتيات رمين الكعب العالي من أجل الأحذية الرياضية (سنيكرز)

- خلال هذه العملية,الفتيات التسع المليئات بالأنوثة تحولن إلى مغنيات راب بمظهر الشارع القوي لألبومهم الرابع الكامل I Got A Boy

- عنواون الأغنية يعطي إشارة إلى هدف : أنّ SNSD إستدرن إلى ال HIP HOP, الأغنية تحتوي على الراب و الرقص الإلكتروني (رقصة الكوبرا) كذلك تضم عدة تغيرات في الإيقاع , إتجاههم الجديد حصل على ردّة فعل مختلطة بين نقاد الموسيقى الكورية و المعجبين الذين كانوا سلبيين مدعين أنّ الموسيقى كانت صعبة .

- سيوهيون صغيرة الفرقة التي تبلغ 21 سنة قالت : ” لقد توقعنا هذا الرد, لما سمعنا الأغنية للوهلة الأولى, تعجبنا إن كنّا سنغني و نرقص هذا النوع, نعلم أنّ الناس يفضلون أغنية بشكل سهل و معروف, لكن لا نستطيع أن نعيد الكرّة في كل مرّة, هذه نتيجة محاولتنا لتقديم شيء جديد “

- Billboard Korea أطرت I Got A Boy قائلين : ” إنّ الألبوم لا يرضي معجبي البوب الكوري فقط بل مستمعي كل أنواع الأغاني “, Billboard أيضًا دعى الأغنية بكونها ” أحد الأغاني ذات تفكير متقدم لتقود موسيقى البوب المسموعة في أي بلد, و فرقة الفتيات حقًا رفعت الحاجز إلى مستوى أكبر لبوب 2013″

- تيفاني ذات 23 ربيعًا و هي أحد العضوتين اللتان ولدتا بأمريكا كانت تشعر بسعادة غامرة بشأن المقال و قالت : ” لقد قرأت المقال بالإنجليزية و لقد ذهلت بالعبارات المستعملة لوصف أغنيتنا, أداءنا و أزياءنا “ , حركات رقصهم أيضًا كانت صعبة للمنافسة حيث أضفت تيفاني : ” لمّا رأينا تصميم الرقصة لأوّل مرة, ظننا أنّها خصيصًا لهيويون “

- هيويون ذات 23 سنة, معروفة عالميًا بكونها أفضل راقصة في الفرقة, حيث كانت مبتهجة و متشوقة بشأن الرقصة, و قالت : ” أحب الموسيقى التي أستطيع الرقص على إيقاعها و فورًا وقعت في حب هذه الأغنية, إنّها منعشة و حيوية “

- بينما بقية العضوات تعلمن خطوات الرقصة بإتقان, حيث قالت القائدة تايون ذات 23 سنة : ” الرقصة تشبه ما كنا نقوم به لما كنا متدربات “

- سويونغ تبلغ 22 سنة, قالت : ” إكمال الأداء مع الرقصة و الغناء مشابه لإكمال سباق جري-ماراتون, في البداية كان يجب أن نستريح لمدة 20 دقيقة بعد الرقص لنبدأ في الغناء لمدّة 5 دقائق “

- إتجاههم الموسيقي الجديد و مظهرهم المنعش المليء بالألوان على جهة, لكنهن لم يتغيرن فلا يزلن بقلوب مليئة بالأنوثة, خلال المقابلة تيفاني نادت العضوات ب ” فتياتي “,

وسويونغ أشارت لكون جوارب تايون الحمراء تليق مع سترتها التي تملك نفس اللون.

- كلمات أغنية I got a boy كأنها محادثة بين فتيات في مقهى حول مواضيع مختلفة, و هي في الحقيقة كن جيل الفتيات مع بعضهن البعض, هنّ لا يملكن وقت فراغ كثير خصوصًا مع أنشطة الفرقة, لهذا يمضين أكبر وقت ممكن مكونين روابط قوية على مضي 6 سنوات .

- قالت يونا ذات 22 سنة : ” نتكلم كثيرًا لمّا نجتمع مع بعض, قد تكون عن الموضة او الأكل أو البرامج التلفزيونية بما فيها آدائنا “, عندما يزاولن الأنشطة الفردية مثل الظهور في دراما أو مسرحيات موسيقية, بقية العضوات يشجعن و يصغين, قالت تيفاني : ” لقد كنت حقًا فخورة لمشاهدة يونا و يوري يظهرن في دراما Love Rain و Fashion King “, و أكثر من هذا لمّا تلوم أحد العضوات نفسها لعدم تقديم أداء جيّد, يقلن : ” نحن جيل الفتيات نحب جيل الفتيات “

- بعد الترويج لألبومهم الجديد لمدة شهر في كوريا الجنوبية, الفرقة ستكون مشغولة مغادرة إلى اليابان لجولتهن الوطنية الثانية هذا الشهر.

- عودة إلى مغني الراب Psy الذي فتح عالما جديدًا للبوب الكوري بأغنية Gangnam Style العام الماضي, تيفاني قالت : “ Psy غيّر كل شيء و مهّد طريقًا للبوب الكوري, إذا كانت لدينا فرصة جيدة فنتمنى أن نذهب إلى الخارج و نروّج لألبوماتنا, يمكن أن نتجه للولايات المتحدة أو بريطانيا, أو يمكن جولة عالمية … لما لا ! “

~

~

~

وعدتكم بترجمة المقال و هي وفيت بوعدي … الآن رح تبدأ إختباراتي و رح أغيب لمدة أسبوع

أدعولي ~~ باي ~~~ إستمتعوا بالجولة اليابانية ~

يسلمووو