[ترجمة]مقابلة Taeyeon وSeohyun في مجلة Cine21 حول فيلم Despicable Me 2!

وبعد استمرارية من الفليم الاصلي, سيوهيون وتايون مسؤلون عن ااصوات كل من ماغو و اديث في(Despicable me 2) ,الكبيرة وهي ماغو المزعجة والتي تهتم بأختها الصغيرة ببساطة (شخصة تايون), قد دخلت في سن المراهقة مع وجع قلب اتجاه لحبها الاول, اما ايدث (شخصية سيوهيون) فقد كبرت لتصبح فتاة مسترجلة وتتعلم كل انواع الرياضة والفنون القتالية. وقد سئل مرة اخرى , اذا كانت كل من تايون وسيوهيون سيلعبون الادوار مرة اخرى ,

تايون وسيوهيون اللتان قابلناهما في السنوات الثلاث الماضية, لاتزالان فتاتان مشرقتان وبريئتين….

انت تاخذين دور مكمل بعد الفيلم الاول؟

سيوهيون:كنت اعتقد اننا سوف نمثل للجزء الثاني,لذلك كان الامر لطيفا عندما تم استدعائنا مرة اخرى. واديث اصبحت فتاة مؤذية اكثر من قبل .

تايون: اليس الجمهور سينزعجون من حدوث تغير في الاصوات؟

مارغو تقع في الحب وتصبح اكثر نضجا.

وماذا عن الشاب الذي تحبه مارغو, انطونيو؟

تايون: انه بعيد قليلا من نوعي المثالي (تضحك) عندما يرفرف شعر انطونيو له سحر قوي ويطير مع شعره.

شخصية ماغو واديث قد انخفضت بشدة؟

سيوهيون: من المؤسف,ومع ذلك ,ان اهمية ان تشارك بدور في فيلم(Despicable me 2)هو شيء رائع جدا,,,

تايون:انا لا اعرف اذا كان الامر بسبب انها اصبحت اكبر قليلا.ولكن اغنيس يتحدث كثيرا(تضحك),وهنالك الكثير من المظاهر التي كتبتها لوسي .منها اجوما(تعني المرأة في منتصف عمرها)

ويبدو ان الابنة لا ترحب بأمهم الجديدة ايضا؟

تايون:كلا انني امزح فقط(تضحك)

سيوهيون:كلا, لن تحصل على حياة العائلة افضل حيث ان لوسي تحضر الاطفال للنوم في الوقت المحدد,وتصنع لهم طعام, وتجعلهم يستحمون بصورة افضل..

ماذا كانت ردة فعل الاعضاء البقية عندما عموا انكم ستعيرون اصواتكم للفيلم مرة اخرى؟
سيوهيون: لقد اعجبهم الامر جدا, تيفاني اوني قالت انها ستأتي لمعاينة اليوم, وسوني قالت انها تريد احضار ابن اخيها, وعند قدوم minionn الى المطارعندما كنا مغادرين البلاد لجولتنا العالمية اعجبهم الامر كثير.

تايون:لقد اعجبهم الامر عندما كنا نشاهد النسخة المترجمة قبل الدوبلاج.

سيوهيون: ولكنهم احبوا اغنبيس اكثر .انني حزينة (تضحكك)

ماهو الجزء الرئيسي لاصوات مارغو واديث؟

تايون: لا يوجد هنالك فرق كبير عن الفيلم الاول. لان الشخصيات صغيرة, ان الامر كان صعب لتأدية صوت طفل, مارغو تواجه الان تجربة حبها الاول المحطم و تعصي والدها,اني اصبح رقيقة تجاها لانها تصبج ببطئ مثلي.(تضحك) اعتقد ان هذا هو السبب الذي اظهرت نفسي بصورة مريحة اكثر,

سيوهيون: في وقت ما كنت اريد ان اصبح ممثلة صوت(تعير صوتها) عندما كنت صغيرة. اعتقد من تجربتي, حيث كن العب من حولي,واقلد شخصيات الرسوم الكارتونية فتأثرت بهذا بصورة طبيعية.اثناء دراستي الشخصية بنفسي.فكرت كثيرا ب ماهو نوع الصوت الذي يجب ان اتحدث به ,لانه دور شبابيوصوت صبياني كان له حاجة ايضا .,عند التسجيل . انا جعلت تعابير وجهي مماثلة ل اديث.

اذا كانت هنالك فرصة لكم للعب دور شخصية اخرى .ما هو اختياركم؟

سيوهيون:اغنيس, اريد ان العب دور اما عن طفل صغير . او جدة عجوزة. اعتقد اني سأكون قادرة على ذلك بشكل جيد.

تايون (تتكلم مع سيوهيون): الا تعتقدين ان الامر سيكون صعبا للعب دور شخصية لطيفة ك اغنيس؟ انا اريد ان العب دور لوسي.اعتقد ان الامر سيكون مريحا اكثر من لعب دور شبابي.

ما هي النقطة التي يمكن ان تركزين عليها من فيلم((Despicable me 2)) اذا كن ستختار واحدة؟

تايون: نحن قد ادينا اصوات شخصيات اخرى من تلك الشخصيات التي هي مسؤليتنا. وهم شخصيات تمر بشكل سريع. ولكننا حاولنا ان نجد اصواتنا المخفية بها .

سيوهيون:سأعطيك تلميحا انا شخصية قد ظهرت في هذا الفيلم الحنين وانه يناسب جميع الاجيال, لذا اتمنى من الجميع ان يشاهدوه مع عائلاتهم.

تايون:الموسيقى لطيفة جدا.انه من الامر الجد ان تذهبوا اليه مع اصدقائكم,وايضا انها من الموسيقى التي توجد في النوادي (تضحك)